Beim Runden Tisch zum Titelthema Herausforderungen des gemeinsamen slowenischen Sprachraums reflektierten die Mitwirkenden über die Bedeutung der Bezeichnungen wie „zamejstvo“ (Grenzland, „hinter der Grenze“), „matica“ (Mutterland/Stammland), „rojak“ (Landsmann) oder „rojakinja“ (Landsfrau). Die slowenischen Begriffe lassen sich ins Deutsche nicht exakt übersetzen, weil z. B. „rojak/rojakinja“ im Slowenischen auch die im Ausland lebenden Personen meint. Anlass der Hinterfragung dieser Begriffe sind die aktuellen großen Veränderungen, die Identitäten und Entität durcheinanderbringen. Außerdem können die Bezeichnungen im Slowenischen einen veraltenden Beiklang haben.

Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums präsentierte das Slowenische Forschungsinstitut in der Redaktion von Dr. Matejka Grgič auch eine neue wissenschaftliche Monografie über das Slowenische in Italien – Slovenščina v Italiji.